| НАВЕРХ | СОГЛАШЕНИЕ | САХАЛИН-2 | ПОДПИСКА | ПОЧТА | КНИГА |
| Реклама: |
(а) Содействие в получении виз и прохождении других Формальностей. Каждая Сторона окажет помощь другой Стороне, Родственным ей Организациям, ее консультантам, представителям и субподрядчикам в получении виз, таможенных документов, разрешений на экспорт и импорт и других разрешений и лицензий, необходимых для въезда ее представителей, работников, ввоза ее материалов на территорию юрисдикции регистрации такой Стороны, их выезда и, соответственно, вывоза, если это необходимо для обеспечения присутствия таких лиц на заседаниях Наблюдательного Совета либо требуется в связи с ведением Работ и осуществлением иной деятельности, связанной с Сахалинским Проектом.
(b) Техническая информация и оборудование. Стороны констатируют, что для продажи и передачи (а также раскрытия в иной форме) Компанией определенной технической информации и оборудования может потребоваться разрешение одного или нескольких государственных органов (в Российской Федерации и за рубежом). Ввиду этого выполнение обязательств Компании по настоящему Соглашению обусловлено необходимостью таких разрешений государственных органов, и если такие разрешения необходимы, но не могут быть получены, то это рассматривается как Форс-мажорное Обстоятельство, и права и обязательства Сторон регламентируются пунктом 23. Компания будет стремиться к получению таких разрешений в возможные кратчайшие сроки в случае их необходимости.
Все уведомления в связи с настоящим Соглашением оформляются в письменном виде (на русском и английском языках), вступают в силу по получении и направляются с посыльным, заказной почтой, со срочной курьерской службой, передаются по телефаксу или телексу на указанный ниже соответствующий адрес Стороны или иной адрес, указываемый Стороной другой Стороне в уведомлении, которое направлено в порядке, определенном в настоящем пункте, не позднее десяти дней до даты вступления такого изменения адреса в силу.
Российская Сторона:
Российская Федерация:
Министерство топлива и энергетики Российской Федерации
Россия, 103074 Москва, Китайский проезд, д. 7
Вниманию: Министра топлива и энергетики
Телефакс: (7-095)206-81-07
Сахалинская область:
Администрация Сахалинской области
Россия, 693011 Южно-Сахалинск, Коммунистический проспект, д. 39 Вниманию: Главы администрации
Телефакс: (7-42400)3-60-81
Компания:
"Марафон ойл компани"
для "Сахалин энерджи инвестмент компани лтд."
Россия, 103064 Москва, ул. Старая Басманная, д. 14
Вниманию: Президента
Телефакс: (7-095) 262-29-07 (российский) (7-502) 222-47-03 (международный)
(а) Применимое законодательство. Настоящее Соглашение регламентируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Нью-Йорк, США, без учета соответствующих норм коллизионного права. Без ограничения вышесказанного, в соответствии с пунктом 24 к деятельности в связи с Сахалинским Проектом в Российской Федерации применяются законы, подзаконные акты и другие акты государственных органов, действующие на территории Российской Федерации. Указанные законы, подзаконные акты и другие акты государственных органов, включая предусмотренные в них льготы (изъятия), понимаются и толкуются в соответствии с российским законодательством.
(b) Разрешение споров. Любые споры, возникающие в связи с настоящим Соглашением, разрешаются путем взаимных консультаций Сторон. В случае невозможности разрешения спора путем взаимных консультаций в течение 60 (шестидесяти) дней после направления одной Стороной другой Стороне уведомления о существовании спорного вопроса и при отсутствии договоренности об ином, спор передается на разрешение в арбитраж в Стокгольме, Швеция, в соответствии с арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ. Арбитражное разбирательство проводится на английском языке арбитражным судом в составе 3 (трех) арбитров, 1 (один) из которых назначается Российской Стороной, 1 (один) - Компанией и 1 (один) - по единогласному решению арбитров, представляющих интересы Сторон. Если Сторона не назначит своего арбитра в течение 30 (тридцати) дней после получения уведомления о передаче дела в арбитраж или арбитры, назначенные Сторонами, не смогут выбрать независимого арбитра в течение 30 (тридцати) дней после назначения их обоих, то такой арбитр назначается Арбитражным Институтом Стокгольмской торговой палаты. Арбитраж должен иметь право выносить решения об исполнении обязательств в натуре и определять временные меры защиты интересов истца. Решение арбитражного суда является окончательным, имеет для Сторон обязательную силу, его исполнение может быть истребовано с них в суде соответствующей юрисдикции, и каждая Сторона настоящим отказывается от права обжалования решения арбитража. Арбитражный суд сохраняет свою юрисдикцию для целей проверки выполнения арбитражного решения. При рассмотрении дел должна соблюдаться конфиденциальность.
(с) Отказ от иммунитета. Российская Сторона отказывается от любых имеющихся у нее прав, которые в силу суверенного иммунитета ограждают се от арбитража, исков, исполнительного производства до и после вынесения судебного решения, наложения ареста на имущество. Российская Сторона приложит все возможные усилия для обеспечения принятия Законодательным Органом Российской Федерации всех необходимых законодательных решений для придания юридической силы отказу от иммунитета, предусмотренному настоящим пунктом 30(с), каковые решения должны быть по форме и существу приемлемыми для Компании. Во избежание неоднозначности, принятие таких законодательных решений является предварительным условием (с учетом положений пункта 4(а)) для наступления Начальной Даты.
(а) Поправки и отказ от прав; средства защиты. Любые поправки к настоящему Соглашению должны оформляться в письменном виде и подписываться Российской Стороной и Компанией. Отказ от прав, предусмотренных Соглашением, должен оформляться в письменном виде и подписываться Стороной, которая отказывается от своих прав. Не использование или несвоевременная реализация Стороной какого-либо права по настоящему Соглашению не могут рассматриваться как отказ от этого права, а отказ от права в одном случае не может служить отказом от этого права в дальнейшем, равно как и любое единичное или частичное использование какого-либо права по настоящему Соглашению не исключает другого использования этого или любого иного права. За исключением специально оговоренных случаев, все предусмотренные Соглашением средства защиты являются дополнительными, а не исключительными по отношению к любым другим средствам зашиты, предусмотренным законом.
(b) Уступка и передача
| (i) | За исключением случаев, оговоренных в настоящем пункте 31(b), без предварительного письменного согласия другой Стороны ни одна из Сторон не может полностью либо частично уступить или передать свои права и обязательства по настоящему Соглашению или Лицензиям при условии, однако, что: | ||||||||||
| |||||||||||
Кроме того, Компания может полностью или частично уступать или передавать любому другому Лицу свои права и обязательства при условии согласия на это Российской Стороны, которая не может отказать в таком согласии без достаточных на то оснований.
| |||||||||||
| (ii) | На уступку или передачу владельцами Компании своей доли участия в Компании распространяются следующие ограничения. Передача или уступка такого долевого участия Лицам, не являющихся Родственными Компании Организациями, могут производиться: | ||||||||||
| |||||||||||
| (iii) | Каждая Сторона своевременно извещает другую Сторону о любой уступке или передаче согласно пунктам 31(b)(i) или (ii). | ||||||||||
| (iv) | Любая уступка или передача, допускаемые согласно настоящему пункту 31(b), должны, производиться без прямого либо косвенного обложения каким-либо налогами, пошлинами, сборами, обложениями, платой (в том числе за пользование) и другими аналогичными платежами, в том числе налогом на добавленную стоимость, со стороны каких-либо Государственных Органов. Любая передача в нарушение настоящего пункта 31(b) является недействительной. |
| НАВЕРХ | СОГЛАШЕНИЕ | САХАЛИН-2 | ПОДПИСКА | ПОЧТА | КНИГА |
| Реклама: |